自2025年6月30日起，外国语学院翻译专业2022级、2024级同学分批奔赴成都、义乌、永康等多地，同步启动《口译工作坊》实训、专业实习、专业见习系列实践活动。此次实践教学由教研室肖强、郭晓辉、魏雅莎三位老师全程带队指导，深度依托优质行业资源与重点文博场馆，以“实战化培养”为核心，着力提升学生口译、笔译核心实战能力与跨文化交际综合素养。

在成都策马翻译有限公司开展的《口译工作坊》实训中，2022级同学们围绕“短时记忆强化”“口译笔记法规范”两大核心技能模块，接受了系统化、高强度的专业训练。在模拟国际会议环节，同学们以“中华文化天府论坛平行论坛致辞”“全球气候变暖背景下丝绸之路文化遗产可持续保护”等现实议题为切入点，开展交替传译实战演练，通过还原国际会议的真实流程与沟通场景，充分检验并提升临场应变与专业翻译能力。此外，同学们还走进四川博物院，以“小组协作+现场讲解”的形式开展口译演练，结合文物背后的历史文化背景，将语言翻译与文化传播深度融合，有效强化了听说表达与陪同口译的综合应用能力。

《口译工作坊》实训结束后，2022级同学们按计划分赴各地开启专业实习。其中，19位同学赴成都市多家翻译公司，负责项目管理、语料处理、译稿校对等工作，近距离接触语言服务行业的实际运作；另19位同学进驻浙江省外贸企业，担任项目助理与外贸业务专员，在跨境贸易沟通、商务文件翻译等场景中锤炼专业能力；还有7名学子分别前往四川、广东、山东等地的相关单位开展实习，形成了“覆盖多区域、涉及多行业” 的多元化实习布局，为学子们适配不同行业需求、探索职业发展方向提供了宝贵的实践机会。

与此同时，2024级同学也同步开启专业见习之旅。他们走进成都策马翻译有限公司、成都市思译翻译有限公司两家专业语言服务机构，以及四川省博物院、三星堆博物馆、成都市博物馆三大重点文博场馆，通过 “实地观摩+跟岗学习” 的方式，深入了解语言服务行业的业务流程、质量标准与运作机制，同时在文博场景中感受文化传播的实践路径，为后续专业学习与职业规划积累了丰富的行业认知与实践经验。

此次系列实践教学活动，充分彰显了外国语学院 “以产促学、以践促能” 的人才培养理念。学院通过搭建“校企协同、场景浸润”的实践教学平台，将行业需求与课堂教学深度衔接，不仅有效强化了学生的专业核心能力，更帮助同学们建立了清晰的职业认知与强烈的职业认同感，为培养高素质、应用型翻译人才筑牢了实践根基，也为后续深化产教融合、优化实践教学体系提供了有力支撑。

文/图：魏雅莎

初审：肖强

复审：丁华良

终审：解超群