5场主旨报告、74场专题报告聚焦“新时代翻译与国际传播效能”
11月13日至15日,由四川省翻译协会主办、我校承办的四川省翻译协会2026年学术年会在我校行知楼举行。年会以“新时代翻译与国际传播效能”为主题。四川省翻译协会领导班子,北京外国语大学高级翻译学院副院长王华树,西安外国语大学教授刘晓峰,西南交通大学译审戴若愚,中国科学院成都文献情报中心数据资源部主任胡正银,传神技术副总裁、语联网研究院执行院长何征宇等出席。来自省内外高校、科研院所、语言服务机构的专家学者和师生代表参加会议。
14日上午,年会开幕式在行知楼B区B104报告厅举行,由四川省翻译协会副会长邓春燕主持。学校党委常委、副校长高长在致辞中向与会专家学者表示欢迎,并介绍了学校办学历史、学科建设和外国语学院发展情况。高长表示,学校正处在应用型转型发展和“十五五”规划编制的关键阶段,外国语学院把翻译与国际传播作为重点发展方向,着力推进产教融合、校地协同,希望以承办此次年会为契机,加强与省内外高校、科研院所和语言服务企业的交流合作,共同提升翻译人才培养质量和国际传播服务能力。李志民在致辞中代表协会向承办单位表示感谢。他回顾了协会一年来的工作,分析了人工智能技术快速发展背景下翻译行业、翻译教育面临的新形势新要求,希望与会代表围绕会议主题深入研讨、凝聚共识,为推动四川翻译事业高质量发展贡献智慧和力量。
开幕式后,大会举行主旨报告。上半场由四川省翻译协会副会长沈玉芳主持。北京外国语大学高级翻译学院副院长王华树教授以《生成式人工智能赋能中华文化外译的人机分工边界——以巴蜀文化英译为例》为题,从知识可核验程度、语境依赖程度与误译风险三个维度构建人机分工分析路径,提出“资料可核验、解释须审定、责任由人担”的协同原则。西安外国语大学教授刘晓峰以《中国文化国际传播“有本+无本”双轨模式理论建构与实践应用》为题,阐释“有本译”与“无本译”的内涵、优长与互补关系,提出“保真—达变”双轨驱动机制,为数字时代的文化国际传播提供理论支撑。
下半场由四川省翻译协会副会长佘振华主持。西南交通大学戴若愚译审以《“外语+”复合型人才培养的实践与探索》为题,介绍“1个基础+5大微专业+全链条实践”的人才培养架构,以及语言智能、国际工程翻译与语言服务、国际传播、比较文学与跨文化、区域国别研究五大方向的建设思路。中国科学院成都文献情报中心数据资源部主任胡正银以《领域为本·数据为基·智能为翼——AI赋能科技情报工作的思考与实践》为题,阐释“科技文献—AI语料—领域知识—智能情报”的转化链路和“智能体+领域专家+情报人员”的人机协同机制。传神技术副总裁、语联网研究院执行院长何征宇以《面向科技翻译的智能体协作流程》为题,介绍翻译智能体在翻译生产链路中的应用场景,以及本地化部署、数据闭环管控、权限分级隔离等安全实践路径。
14日下午,5个平行论坛同步举行,共设74场专题报告。
外语与翻译学科转型发展院长论坛上,来自西南交通大学、西南民族大学、四川师范大学、西南科技大学、西华大学、四川轻化工大学、西南石油大学、成都师范学院、乐山师范学院、成都体育学院、成都工业学院、成都文理学院、成都锦城学院、四川旅游学院、攀枝花学院等高校的外国语学院负责人,围绕翻译人才培养模式改革、学科专业转型、服务国际传播等交流做法与经验。
科技翻译论坛上,来自中国核动力研究设计院、中国航发四川燃气涡轮研究院、中国航空工业集团公司成都飞机设计研究所、中国工程物理研究院的专家,围绕航空科技翻译、大模型驱动的科技情报智能体应用、科技翻译人才“项目嵌入式”培养等主题进行了交流。
翻译与国际传播学术论坛分三组进行,共51场报告,议题涵盖巴蜀文化外译与传播效能、三星堆文化对外译介、典籍与中医术语翻译、译者与翻译家研究、翻译技术与人机协同、翻译教学与人才培养等方面。与会专家认为,人工智能的快速发展正在重塑翻译生产方式,翻译学科建设和人才培养必须主动回应技术变革和国家国际传播能力建设的要求,在坚持文化主体性的前提下推进人机协同、产教融合、校地协同,把学术研究更好转化为服务地方对外开放、提升国际传播效能的实际成果。
本次年会的举办为省内外翻译学界和业界搭建了交流平台,集中展示了我省翻译研究与实践的最新成果,对我校外国语言文学学科建设、翻译人才培养和社会服务能力提升起到了积极推动作用。学校将以此为契机,进一步深化与行业协会、兄弟院校和语言服务企业的合作,推动翻译教学、科研与社会服务协同发展,为提升中华文化国际传播效能、服务四川对外开放和区域经济社会发展作出新的贡献。






图文:郭晓辉
初审:肖 强
复审:熊紫薇
终审:解超群